„Manche meinen, lechts und rinks kann man nicht velwechsern. werch ein illtum!“, dichtete der österreichische Lyriker Ernst Jandl in seiner typischen Kleinschreibweise. Dieser Newsletter verwendet zwar großzügigerweise auch Versalien, vor Verwechslungen ist er nicht gefeit. Und es sind durchaus die feinen Unterschiede – mit leider gar nicht so kleiner Wirkung – die dem Verfasser Probleme bereiten.

Milliarden sollte man beispielsweise nicht mit Millionen verwechseln, wie zuletzt in der Ausgabe vom 16. Januar geschehen: In Australien werden jährlich nicht vier Millionen Plastiktüten verbraucht – das hieße doch, dass nur jeder fünfte Australier jährlich eine einzige verschleißt, wie unser Leser Gert Sandmann völlig zu Recht moniert.

Selbstverständlich muss es vier Milliarden Plastiktüten heißen. Ganz im Jandl’schen Sinne – freilich nicht in dem der werten Leserschaft – ist es, wenn man statt rechts und links Süd und Nord verwechselt. Das geschah in der Ausgabe vom Tag zuvor, am 15. Januar. Dort hieß es: „Selbst die Arktis ist in der Luftlinie von Bonn aus näher als Neuseeland.“ Das ist wenig überraschend und hätte des unterstreichenden Wörtchens „selbst“ nicht bedurft.

Als überraschend darf allenfalls die Tatsache bezeichnet werden, dass die Antarktis Bonn näher ist als Neuseeland. Doch es gibt auch eine gute Nachricht: In der Ausgabe vom 17. Januar konnten – sogar ohne Hilfe des Korrektors – sämtliche Konzentrationsschwächen überwunden und der Tiervergleich mit Teilen der Leserschaft durch ordnungsgemäße Kleinschreibung des „sie“ vermieden werden.

Beitrag twittern