Heute begehen die Amerikaner den Pearl-Harbor-Day zum Gedenken an den Angriff japanischer Flieger im Jahr 1941 (siehe unseren Newsletter vom 7. Dezember 2006). Nicht mit Düsen-, sondern mit Korbjägern befasst sich unsere heutige Ausgabe:

Es geht um die beste Basketball-Liga der Welt. Die National Basketball Association, kurz NBA, hat lange Zeit vergeblich um Erwähnung in diesem Newsletter geschmachtet. Dabei haben Amerikas Elite-Spieler mehr zu bieten als nur ihren Sport. Lustige Namen zum Beispiel: So beißen sich Reporter regelmäßig auf die Zunge – und haut sich deren Hörerschaft entsprechend auf die Schenkel – wenn Wally Szczerbiak von den Seattle Super Sonics oder Nikoloz Tskitishvili für die New York Knicks im Einsatz sind.

Versuchen Sie einmal, deren Namen unfallfrei auszusprechen! Für die lautmalerischen Effekte ist Boniface Ndong zuständig, wenn er für seine Los Angeles Clippers Brett und Netz trifft. Einer der absoluten Stars der Liga ist Carlos Boozer, auch wenn man ihm so viel Klasse bei seinem Namen nicht zutraut: Ein boozer ist ein harter Trinker. Etwas befremdlich wirkt zuweilen Zaza Pachulia von den Atlanta Hawks; sein Nachname lautet, englisch ausgesprochen und ins Deutsche übersetzt, Zaza Befremdlich. Diese Versinnlichungen lassen uns schmunzeln, zum Schreien komisch sind sie nicht.

Außer vielleicht der Zuname des Denver Nuggets-Spielers Nene Hilario: hilarious bedeutet auf Deutsch – zum Schreien komisch.

Beitrag twittern